Contestants of the 10-year-old NSA competition will have to decipher an unknown signal in overseas US territory