While employee monitoring software may boost productivity, it may also be a potential privacy minefield and it can affect your relationship with your employees