Members’ data has been offered for sale as Discord.io investigates breach of its user database