Credit reporting firm accused of sending millions of unwanted emails