The DoJ says Russia paid a US company $10m to post disinformation that attracted millions of views online